GenerationX DKs #1!
Udgivet på: www.hounddawgs.org
LYKKEN ER AT VÆRE GRÆKER
Du må se at blive gift. Du begynder at se gammel ud.
Far, det må du ikke sige til hende!
Pappou!
Det er en familietradition. Før sagde min far det altid til mig -
- og nu har han lige sagt det til min datter ... som er 17.
I min familie bekymrer vi os om hinanden, fordi vi er tæt knyttet.
Meget tæt.
Overordentlig tæt.
For os er der ingen forskel på at kramme og kvæle.
Toula, find en græsk kæreste til din datter, før hun ender ligesom dig.
Hvad? - Du giftede dig med en kseno.
Min mand! - Flink fyr, men ikke græker. En kseno.
Hvad bilder du dig ind? - Hold nu op!
Taler jeg på vegne af alle teenageres mødre, når jeg spørger:
Bliver det nogensinde bedre?
Ela, Costa.
Nicko. - Luk op. Mine boller fryser til is.
For meget makeup.
Vi får en dejlig dag. Vi skal male og hygge os.
Gus, dine piller ligger ved kaffen. - Ja, ja, ja.
Costa, er du færdig med din tegning af Alexander den Store?
Jep, og jeg har lavet en model af Parthenon i sæbe.
Flot.
Åh nej! Stavekontrollen har rettet "spanakopita" til "spina bifida".
Kys!
Åh, at få kys af sit barn.
Den tid er forbi.
Min søster var klog.
Da hendes sønner forvandlede sig til frådende teenagere -
- fik hun en til ... og en til.
Afgang. - Husk din hue!
Paris. Kom og hjælp til i restauranten.
Du kan smøre hvidløgsbrød. - Sejt.
Kom her, skat.
Toula, har du og Ian set hendes øjne? Tør det af!
Farvel igen.
Husk ishockeykampen efter skole. Dine brødre kommer, så sørg nu for at score.
Selvfølgelig scorer du. Grækerne opfandt ishockey.
For hvad spiller man ishockey på? Is.
Og hvad er det græske ord for is? Pago. - Pago, puk. Nemlig.
Nemlig. - Nemlig.
Sig et ord -
- og så skal jeg bevise, at det stammer fra græsk.
Facebook. - Ha! Grækerne opfandt Facebook.
Vi kaldte det "telefonen".
Farvel, pappou. - Paris.
Hold nu udkig efter en sød græker -
- så du kan få børn en dag. Lad ikke dine æg gå til spilde.
Fantastisk.
Paris, pappou ville ikke såre dig.
Du er så smuk, og du ser ikke spor gammel ud.
Sådan noget siger han til os alle sammen.
Du behøver ikke finde en kæreste og blive gift og få børn.
Der er hende damen igen.
Mor!
Hvornår ændrede mit navn sig fra ...
Moar!
... til ...
Mor!
Drama. - Hold din kæft, Tommy.
Da min datter begyndte at frigøre sig, burde jeg have trukket mig.
Men jeg klæbede til hende. Jeg meldte mig som frivillig i skolen -
- for at få hende til at synes, jeg var cool igen.
Taber!
Så kom jeg i tanke om, at jeg aldrig har været cool.
Nu kommer skoleinspektøren.
Min mand har altid været cool.
Han har bare det dér, og han ved altid lige, hvad han skal sige.
Er du okay, skat?
Og netop når min datter ikke gider mig mere -
- har mine forældre mere brug for mig end nogensinde.
Så jeg tager ud og handler med dem -
- jeg tager med til lægen og til fysioterapi.
De gamle sutter chokoladen af de nødder.
Jeg elskede mit rejsebureau, men når krisen kradser -
- sløjfer folk udskejelser som rejser og rensetøj.
Heldigvis bliver de ved med at spise.
Vent, far!
ÅBENT OGSÅ UD AF HUSET
Mine søskende har små børn, så jeg hjælper til i restauranten.
Sådan gør vi.
Tæt knyttede familier som min klarer sig nemlig igennem kriser -
- sygdom og krig, fordi vi hænger sammen.
Men nogle af os hænger så bare fast.
Hej, Paris.
Far, lad være med at snakke med mig. Folk tror bare, jeg er en sladrehank.
Har du ikke time nu? - I overvåger mig dagen lang.
Mor pylrer, pappou vil gifte mig bort -
- og yiayia siger, jeg skal holde fyre fra min poulaki -
- for ellers får de smag for den!
Den her familie, altså! - Gem det til psykologen.
Hold din kæft, Tommy.
Din mor bøvlede også med at være græker.
Hold nu op. Hvorfor skulle jeg have noget imod at være græker?
Den syriske klub, Den græske klub, Homoklubben, Den koreanske klub
I blander jer i alt. Lad mig være.
Jeg er ikke noget pattebarn. Jeg kan godt komme for sent til time -
- uden at rumtidskontinuummet får spasmodiske katastrofale forskydninger.
Og ja, fire af de ord er græske.
UDDANNELSESMESSE
Hej, Toula. - Hej.
Hvor blev du af til opstillingen? - Mine rør var desværre frosset til.
Og til oppyntningen? - Jeg måtte have gang i svupperen.
Du står for oprydningen. - Tak.
Hej. Du må godt sige nej til dem. - Helt sikkert.
Det er længe siden, de hånede din mad. - De kaldte den "musbræka".
Du skal ikke finde dig i noget.
Der er Paris.
Hvis hun vælger Northwestern, bliver hun i Chicago.
Bare hun gør. Vi går derhen. - Nej.
Der er hun. - Har du inviteret familien?
Jeg nævnte det for min mor.
Vi nåede det lige. - Så er vi her.
Du skal være tandplejer. Så kan du være mor og kun arbejde to dage om ugen.
Paris, bliv frisør ligesom mig. - Ian, se.
Alle har drenge.
Du er vegetar. Én pige.
Langsomme sædceller.
Det er theia Voula på det der FaceTimes.
Maria, jeg er på vej. Jeg kommer lige fra zumba.
Hvem er Zumba? - Undskyld.
Vi må finde en kæreste til Paris. - Hvad med Ariana Skoufis' søn?
Alle på den ø har seks tæer.
Vi venter til sommer, og så nærstuderer vi hans fødder.
Jeg kan godt se dig. Jeg kan ikke se dig.
Jeg kan godt se dig. - Jeg kan godt se hende.
Se lige den app. 10.000 skridt. Dagens mål er nået.
Hvor er Taki? Han tager aldrig mobilen. - Hvorfor stå, når man kan sidde?
Se træt ud, så de lader os være i fred.
Angelo, har du skaffet den fladskærm? - Ja, den er lige her.
Jeg kan ikke få vejret. - Du kan ikke få vejret.
Drenge ... - I kommer med mig.
Mike!
Mike, savner du ikke at arbejde her?
Nej, det var alt for barsk.
Undskyld, vi kommer for sent. - Vi skulle lige have mana-yiayia med.
Hvor er hun blevet af? - Mana-yiayia?
Kig ned, alle sammen.
Spanakopita. - Hit med et stykke.
Tag et billede. Kom.
Nej, det behøver du altså ikke. - Det er helt fint.
Hvis du bare ... - Billede!
Træk i min hals. - Så trækker du i min, ikke?
En, to, tre, træk.
Bennett!
Blev det godt? - Det bedømmer jeg. Ikke værst.
Lækkert.
Vi går nu. - Hvorfor det?
Så Paris kan snakke med manden og tage på Northwestern.
Hvis hun kommer ind, vel at mærke. - Hvis?!
Hvis min niece søger ind på din skole, siger du "velkommen". Er du med?
Kom her, kammerat.
Hvis du giver rabat på studiebetalingen, får du en kasse bøffer.
Northwestern er ret selektiv.
Hun vil kun gå der, hvis I underviser i græsk historie.
Vi tilbyder skam klassiske studier inden for både græsk og italiensk.
Grækerne opfandt italiensk.
Nej. - Jo.
Nej. - Er du græker?
Nej, sefardisk jøde. - Så er du græker.
Nej, min familie er spansk.
Alexander den Store spredte sin sæd på sin vej gennem Spanien. Du er græker.
Det er upassende. - Og latterligt.
Spredte sin sæd?
Hallo!
Alabama, Florida, Texas, New York.
Der søger jeg ind, for det er langt, langt væk.
Hvorfor vil du forlade mig?
Sagde jeg ikke, du skulle finde en græker til din datter?
Og du skal høre efter. Vi nedstammer alle sammen fra Alexander den Store.
Jeg gør helt sikkert. - Vel gør du ej.
Maria ... - Nej.
Det er okay. - Det er okay.
Gracias.
Okay. Sig et ord.
Chimichanga. - Godt.
"Chimi" kommer af det græske ord kima, der betyder "krydret kød".
"Changa" kommer af det græske tsanda -
- der betyder "pung".
Med andre ord: Kød, der er formet som en pung.
"Chimichanga". Nemlig.
Nemlig.
Du skal møde hende. Hun er hollænder. - Nej, jeg taler ikke hollandaise.
Den er klar.
Hej. - Hej.
Selv om du ikke vil ende her som mig -
- behøver du ikke studere i en anden by.
Søger du også ind i nærheden?
Hvorfor opfordrer forældre os til at drømme stort, når de mener "med måde"?
Som i: Flyv, lille fugl. Nej, lad mig lige holde dine vinger.
Hævnen er sød. - Hvad?
Kontoret.
Sæt dig. - Belær mig nu ikke om min datter.
Jeg skal nok finde en kæreste til hende.
Vis mig, hvordan man betjener den. - Vil du lære at bruge en computer?
Hvad hedder det der, hvor man søger efter ... dna?
Et gerningssted. - Nej, hvor folks slægt stammer fra.
Nå, Find din slægt-siden.
Jeg skal nok bevise for din mor, at jeg er i familie med Alexander den Store.
Men du holder tæt!
Far, du skal indtaste dine forfædre helt tilbage til 300 f.Kr. -
- og du hader at lave regnskab.
Din mor snakker jo hele tiden, så jeg må begynde forfra. Vis mig det nu.
Det hedder en mus. - Hvorfor det?
Det ved jeg ikke. Læg hånden på den.
Ikke så tungt.
Godt. Se på monitoren. - Lad være med at opdigte ord.
Bevæg hånden på musen -
- så kan du se musens bevægelser på skærmen.
Jeg har styr på det!
Ned, ned, gem.
Det er "slet"! Tilbage.
Ned, ned ... Det er "slet", far!
Nej! Hvad nu?
Punktum, punktum ...
Nej, nej! Toula?
066 ... - Nej, 606.
0606.
"Forlad"?! - Ikke forlad!
1929.
1299 ... - Nej, nej ... Toula!
Det må du ikke klikke på. Det er porno. - Porno?
Slet ... - Hvor kom det fra?
Nicko, vågn op.
Se, hvad den gør. - Toula!
Nej, nej, nej!
Sæt dig.
Bliv her! Du er ældre end mig.
Ikke øjnene! Sæt dig.
Hvordan går det, far? - Langsomt.
Fødested Grækenland
Du må ikke flytte, skat. Hvem skal du så gå i kirke med?
Paris, se der.
Ægtemænd.
Jeg går ud i bilen. - Jeg går med.
Også mig. - Klart.
Angelo, vælg dig en kone.
Mor, jeg er ikke 13 år mere.
Maria og Costa, vi har fået en ny familie.
Goddag. - Anna Mikos. Det er min mand, George.
Goddag. - Jeg hedder Maria Portokalos.
Det er min mand, Costa eller bare Gus.
Har I børn? - En søn?
Ja, det har vi. - Kødspisere.
Maria, inviter dem hen i vores restaurant. Tag jeres søn med.
Nu skal jeg lige tale med præsten.
Pas nu på hoften, Gus.
Dig kender jeg.
Du kender min mand fra nyhederne på Channel 7.
Gør lige det der. - Nå, det her?
Halløj, Chicago!
Pater, se lige min vielsesattest.
Den er ikke underskrevet.
Vil du? - Beklager, Costa. Det må jeg ikke.
Er I ikke gift?
Hvordan kan det gå til? - Det var under krigen.
Landsbypræsten blev ikke færdiguddannet, fordi pengene var så små.
Han vendte vel bare hjem til landsbyen og begyndte at forestå begravelser -
- dåb og bryllupper, og ingen vidste et klap.
Det var godt, vi blev gift i Athen.
Kan vores præst ikke underskrive den? - Det må han ikke.
Hvad sagde Maria til det?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få det sagt. Hun bliver helt knust.
Er vi ikke gift? - Nej.
Og vi har fået børn? - Ja.
Jeg er hippie.
Hippie ...
Maria, det er en alvorlig sag.
Pyt med det. Vi er gift nu. Vi har ... aftjent vores værnepligt.
Folk får nys om det.
Vi må gifte os.
Ja, du må se at blive gift, far. Du begynder at se gammel ud.
For tidligt?
Præsten vil godt vie os i dag.
I dag? - Herligt. Afgang.
Jeg kan ikke bare gifte mig uden videre.
Vi er allerede gift. - Hvad skal vi så med præsten?
Hvad foregår der?
Gus ...
Jeg vil have, at du frier til mig.
Det har jeg gjort. - Ikke rigtigt.
Du sagde det ikke rigtigt, og det har naget mig i 50 år.
Hvad sagde jeg? - Kan du ikke huske det?
Det er længe siden.
Du sagde: "Jeg tager til Amerika. Vil du med eller hvad?"
Lige ud af posen.
Far, altså! - Det er fint og ærligt.
Jeg kan huske, at du sagde:
"Jeg vil give dig et barn i maven."
Nicko!
Jeg syntes, det var romantisk. - Det var dit sidste romantiske forsøg.
Ingen fortæller en, at romantikken går fløjten, når man bliver gift.
Tilbage til mine forældre.
Mor, hvad er der?
Jeg har ikke lyst til at blive gift i dag.
Maria!
Mor, vent. - Jeg skal nok snakke med hende.
Ud med jer.
Det var da et fint frieri.
Hej, theia.
En lille gave fra mig. Jeg har pyntet op i stuen.
Tak. Hvordan har min mor det?
Din mor vil ikke tale med din far, før han frier -
- og din far siger, hun altid har været herskesyg, og han nægter at fri.
Værsgo.
Tak. Men jeg har nu en pincet.
Nå, der er lys i.
Jeg taler med mine forældre efter maden.
Ikke for noget ...
Du og din mand ser rærlige ud.
Hold op med altid at ordne alting.
Du pylrer om dine forældre, fordi dit barn ikke vil pylres om mere.
I din generation skal man være supermor -
- og den dag ens barn så vokser fra en, har man glemt at rede sit hår.
Jeg har ikke tid til at rede mit hår. - Sms til din mand og inviter ham ud.
Hvorhen? - Aner det ikke. Skal jeg gøre det hele?
Og bagefter vil den her hjælpe dig med at sove sødt.
Se, satin.
Glat ... som en ål.
Theia, det er det sidste, jeg har at bekymre mig om.
Jeg har brug for et bad, farve i håret, rynkecreme ...
Rynker? Nej. En græker får ikke sprækker.
Ved du, hvad Taki kan lide i sengen? - Åh nej.
Selvtillid.
Det er sexet. Nu skal jeg nok stoppe.
Tag en stuepigeuniform på. Mænd elsker roomservice om morgenen.
"Så er der spejlæg!" - Tak for snakken!
Inviter din mand ud og glem alle dine sorger.
Mana-yiayia og jeg bliver hjemme hos Paris. Jeg taler med hende.
Jeg skræmmer hende til at blive her. - Nej, theia.
Det var for sjov.
Ikke rigtigt.
Mor dig. Le! Flirt!
I må bare ikke komme op at skændes, så lad være med at tale om jeres datter.
Husk, at du var kæreste -
- før du blev mor.
Selv tak. Barber dig over det hele.
Over det hele!
Nu skal jeg tage frakken. - Tak.
Skynd dig at sætte dig, før min kone kommer.
Hold da op.
Du ser dejlig ud.
Efter fire timer og 500 dollars.
Hvor meget? - Du ser brandgodt ud.
Tak. Tante Voula ringede og sagde:
"Engang var du en flot fyr. Tag dig sammen."
Så jeg har trimmet næsehårene.
Så ved jeg det.
Hvem siger, at romantikken går fløjten, når man bliver gift?
Mig.
Også mig.
Skal vi arbejde på sagen?
Okay.
Hold dig fra hvidløg i aften, for du kunne godt gå hen og score.
Tror du, Paris har tænkt sig at studere langt væk?
Tante Voula sagde, at vi ikke måtte snakke om Paris.
Okay.
Har du haft en god dag? - Hvorfor må vi ikke tale om Paris?
Ja! Det har jeg altså brug for.
Også mig. Hvordan forhindrer vi, at hun rejser væk?
Vi lader, som om det er helt i orden. - Omvendt psykologi?
Det virker altid. - Ja. Vi kan også skrive til skolen:
"Vi håber, I vil tage imod vores datter lige fra fængslet."
"P.S. Har I en elevcafé, hvor hun kan sælge pot?"
Den var god.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør, hvis hun flytter.
Hold nu op. - Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
Nej, hold nu op. - Jeg ved ikke, hvad jeg gør.
Det skal nok gå.
Det var derfor, vi ikke måtte tale om Paris.
Hvad snakker forældre ellers om? - Aner det ikke.
Theia Voula sagde, jeg skulle huske, at jeg var kæreste, før jeg blev mor.
Ja, du var min kæreste.
Kan du huske, at jeg ikke måtte køre dig helt hjem -
- fordi dine forældre ikke måtte se mig?
Nej, du måtte ikke se huset.
Hvordan kunne jeg undgå det?
Vi parkerede altid lige ...
... her.
Hvad nu?
Jeg kan godt huske de godnatkys.
Nå, så det kan du?
Hvad laver du? - Ikke noget.
Tag den af!
Tag mit slips af.
Hvad laver I?
Ikke noget. Vi kører nu. - Alt er godt.
Har I ikke et hjem, I kan gøre det der i?
Gus, hvad sker der?
Perfekt! - Forældre fortjener at have et sexliv.
Det siger man bare ikke!
Hvad laver I egentlig? - Vi snakker bare.
Skat, rejs du bare væk.
Er det omvendt psykologi eller hvad?
Det virker aldrig. - Aldrig.
Aldrig. - Nu tilkalder jeg altså politiet.
Alt er i skønneste orden, mrs. White.
Ti stille!
Han taler ikke engelsk.
Bid hende i morgen.
Jeg har peberspray.
Kom så.
Ian Miller. Midt på gaden?
Det er uanstændigt. - Hvad er der nu galt med det?
De er i det mindste gift. - Maria!
Vi er ikke gift.
Hvis det er anstændighed, du forlanger, kan du sove inde ved siden af i nat.
Kom, Sokrates.
Fint! - Ikke fint!
Må jeg få noget at vide? - Ja, min skat.
Dine bedsteforældre lever i synd -
- fordi din pappou ikke vil fri.
Jeg forstår ikke, hvorfor yiayia kræver det.
Det er, fordi du ikke har skullet stå model til pappou i 50 år.
Jeg må ordne det. - Nej.
Hvor kom vi fra? - Nej, det går ikke ...
Det er for stramt. - Du kom for sent i dag.
Min kone ville ikke køre mig. - Hvorfor ikke?
Ikke for noget. - Løft.
Jeg kommer tilbage om lidt.
Så er hun væk.
Er du græker? - Iraner.
Altså perser?
I 334 f.Kr. -
- slog Alexander den Store den persiske hær og indtog Østen.
Du er så græsk, at vi er i familie.
Vi havde civilisationer i Persien -
- 3000 år før I grækere opdagede sten.
Grækerne har skænket verden filosofi og demokrati.
Kineserne har skænket verden papir, te og medicin.
Uden Skotlands Alexander Fleming ville verden ikke have penicillin.
Inden længe kan jeg bevise -
- at jeg er direkte efterkommer af Alexander den Store.
Hallo!
Han er en gnaven, gammel bjørn.
Lod du opvasken stå i vasken? - Ja.
Jeg sover sammen med hunden, og hun giver mig ikke mine morgenpiller.
Hun nægter at gøre rent og vaske mit tøj.
Anarki. - Anarki!
Jeg begriber det ikke! Hvorfor frier han ikke bare?
Fordi han er stædig.
Han kigger. Vi lader, som om vi morer os. En, to, tre.
Nej, altså!
Så kalder hvidløgsbrødet. Mit sidste år burde gå med alt muligt andet.
Såsom at forberede sig på gallafesten? - Jeg skal ikke med til galla.
Er der kommet svar fra uni? - Nej.
Hej igen.
Må jeg godt invitere min kone og min søn ind?
Ja! - Okay.
Han har en søn til Paris.
Så du den græske guds hår?
Nu ordner jeg det hele.
Paris bliver i Chicago, jeg bliver en helt -
- og så kan det kvindemenneske fri til mig.
Kan du huske, da du inviterede mig ud? - Sådan da.
Hvad med at gentage succesen i aften? - Hvad med ja?
Jeg har vasket bilen.
Jeg har en overraskelse til jer. Paris, tør det stads af fjæset.
Far, hvad har du gang i?
Alle græske piger bør have en græsk kæreste, og jeg har fundet en til dig.
Hej.
Vi to skal giftes.
Du sagde, du havde en søn til mit barnebarn.
Nej. Du hører ikke efter.
Kom og hjælp mig med hvidløgsbrødet.
Nå, men velkommen til min restaurant. - Vores restaurant.
Den står i mit navn, og det gør dig til min medarbejder.
Så skylder du mig 50 års overtidsbetaling.
Så, så.
Velkommen. Lad os opvarte jer. - Mange tak.
Kom. - Vi kan da ikke gå nu.
Jeg har altid drømt om at blive studievært -
- men jeg er meget tør i munden.
Da jeg kom i puberteten, blev min tunge tyk som en træstamme.
Den er stadig helt opsvulmet. Se.
Nej tak. - Gud, hvor er den stor.
Nej tak.
Maria, vi har vigtige gæster. - Jeg er ligeglad.
Medarbejder, hent menuerne.
Du kan selv hente dem!
Kom nu, Toula.
Jeg har været fræk over for chefen.
Bare jeg ikke bliver fyret.
Hun laver bare sjov.
Hun ... hun ...
Ikke hver dag, men nu og da.
Maria, hvor er du?
DIN MEDARBEJDER STREJKER!
Hej, det er Ian. Indtal en besked. - Det er mig igen.
Undskyld, at jeg er sent på den. Jeg lukker nu og er på vej.
Undskyld.
Hvad laver du?
Telefonen ringer.
Hallo.
Hej, Maria.
Ja, okay.
Din far kan ikke komme op af badekarret. Hun kan ikke løfte ham.
Jeg klarer det, mor.
Hvad så, far? - Hej, Nicko.
Kunne du ikke have klædt ham på? - Så havde jeg jo ikke tilkaldt jer.
Hvad så? - Er han faldet?
Hans hofte er stiv. - Jeg har det fint.
Nej. Lav dine øvelser ligesom alle andre.
Vi kan godt klare det, drenge.
Mor, luk vandet ud. - Og giv ham et håndklæde på.
Tak. - Ja, det billede kan ikke slettes.
Hvad laver du? - Skal jeg tilkalde en ambulance?
Så føler han sig bare gammel. - Han tilgiver dig aldrig.
Mig? - Vi må jo fortælle, du tilkaldte den.
Hvad så?
Da jeg var kok og skulle krydre en steg, tog jeg fat under den og vendte den.
Jeg har lagt et håndklæde over hans lem. - Et stort et!
Ja, Gus. Et stort et.
Hvad gør vi? - Vi vender ham om.
Fra alle fire kan han selv komme op. - Godt. Er vi klar?
Nej. - Slet ikke.
Skulle det virke?
Hvorfor lukker I øjnene?
Kom så. - Vend ham om som en steg.
Behold håndklædet på. - Av! Det er ikke proppen!
Undskyld. - Han bider! Angelo, mine boller!
Jeg tilkalder en ambulance.
Hold op!
Jeg vidste, der ville ske et mord her. - Så tog den gamle endelig billetten.
Hun var mindst 120 år. - Hun sov sikkert i syltelage.
Det her tager smerterne.
Jeg har drukket det to gange og fødte helt uden bedøvelse.
Tænk engang -
- min ene æggestok producerede aldrig æg.
Men den anden spyttede to ud om måneden.
Jeg kunne mærke det lige her.
Men aldrig den venstre.
Den var lukket som en umulig lynlås.
Var den?
Er du okay?
Billedet vil ikke gå væk.
Tæller det her som en date? - Nej.
Undskyld. - Toula!
Kommer nu.
Gus, er alt vel? - Jeg har det fint.
Ikke fint!
Mange tak. - Toula, tag med på hospitalet.
Tager du ikke med? - Nej. Det er kun for familien.
Det vil sige børn og kone, hvis du havde en.
Hvad?
Vent!
Maria. - Hvad er der?
Vil du ikke godt gifte dig med mig?
Jo, jo. Jeg skal nok gifte mig med dig!
Toula, kør mig på hospitalet. - Okay.
Jeg henter bilen. - Av, min hofte.
Underlig familie. - Tosser.
Hvad?
Mener du ikke "hvabehar"? - Nej, jeg mener "hvad".
Som i: Hvad er der i vejen med jer?
I står i min indkørsel og håner min familie.
Åh, hvor er vi underlige. Åh, vi lugter af brændt oregano og feta.
Den er sivet ind.
Men min far ligger i en ambulance, og I står bare og ...
Farvel.
Jeg tager med på hospitalet.
Hej, skat.
Hvordan går det? - Sikke en nat.
Godmorgen. - Hej, hej.
Sikke en smuk dag. - Hvordan går det med din mand?
Han overlever. - Godt.
Så kan jeg slå ham ihjel.
Hvad gik det ud på? - Mor bad dem om at fise af.
Godt. Paris, du nedstammer fra en lang række stærke kvinder.
Og derfor må du helt selv vælge din syvårige kæreste.
Yiayia, skal du og pappou så giftes? - Ja.
Og denne gang skal det være helt rigtigt.
VELSMEDET Bryllupsarrangør
Du godeste.
Den her. - Nej, den her.
Man springer ud af blomsten. - Nej.
Hvad sagde hun? - Smukt!
Det er den smukkeste kage, jeg nogensinde har set.
Gus vil elske den. Bravo!
Den er perfekt! Samarin-pink. Hvor er chaufføren?
Den er kæmpestor.
Mums!
Lækkert!
Tag et billede.
Træk til. - En, to, træk!
Vel kan du da stå hvid brud igen. - Jeg glæder mig sådan.
De må udvide den til barmen.
Næ, se engang.
Hvad synes I? - Den her er flot.
Hvor er mana-yiayia blevet af?
Paris. - Jeg er her, far.
Du skal åbne dem og sige det.
Du er kommet ind på Northwestern University her i Chicago -
- og universitetet i New York.
Hvor er vi bare stolte af dig!
Nå, så er det afgørelsens time.
Hvor vil du studere?
Jeg bliver her i Chicago. - Fint nok. Hvis det er det, du vil.
Far, har du hørt, at Paris bliver her?
Har hun fundet sig en kæreste? - Far!
Toula, det er jeg glad for at høre.
Din hofte har det bedre. Øvelserne virker.
Det er ikke øvelserne. Jeg helbreder den selv.
Nå ja.
Jeg kommer lige i tanke om -
- at jeg har sendt min ansøgning af sted om Alexander den Store.
Har du mailet den til Find din slægt? - Helt selv.
Det var hundesvært at huske alle navnene og datoerne.
Du kunne have ringet til theio Panos i Grækenland.
Så min bror kunne håne mig for det? - Okay.
Hvordan går det med bryllupsplanerne? - Fint, men ...
Jeg har ikke råd til det bryllup, din mor vil have.
Vi vil gerne spæde til. - Nej, I skal betale for universitetet.
Er du okay? - Ja.
Jeg kan ikke sove uden din mors snorken.
Du er gift. Du ved godt, hvad det betyder -
- at den anden er lige ved siden af.
Altid.
Hele livet udgøres ens skygge af to mennesker.
Man ved, at man altid kan række ud om natten og finde den anden.
Men nej, så er man henvist til sofaen -
- indtil præsten siger god for det.
Far, altså!
Vil du have et stykke nybagt baklava?
Nej. - Det er med chokolade.
Så bare et lille stykke.
Jeg kommer med en bakke og en gaffel. - Kom nogle jordbær på.
Mana-yiayia?
Jeg bliver her og går på uni.
Det er godt, ikke?
Det er det, jeg vil.
Det er det jo ikke.
Bryllupsarrangøren har fyret mig!
Skal de så ikke giftes? - Jeg må ordne det.
Hvornår ordner du os to?
Hvad mener du?
Du farer frem og tilbage og laver mad og hjælper til -
- for at undgå mig.
Du har lige forklaret, hvorfor jeg ikke er hjemme.
Jeg har også alt for travlt, men vi har prøvet at få tid til en date.
Ja. - Men din familie lægger beslag på dig.
Det gør familier jo. - Nej, det gør din familie.
Min familie lægger ikke beslag på mig. - Måske gør de, uden at du opdager det.
Måske, men ...
Hør nu her ...
Vil du ikke nok hjælpe mig med at få mine forældre gift?
Okay.
Hvem skal vi ringe efter?
Så er jeg her. - Tak, fordi du ville komme.
Pas på trinnet, Marianthi. Hej.
Har du sagt det til familien? - Selvfølgelig.
Mor og far. - Se, Rodney og Harry.
Jeg har aflyst en voksbehandling for at nå det.
Lad os så høre. - Bryllupsarrangøren er sprunget fra.
Nå, det vidste I godt. - Er du helt grøn?
Telefonér, telegrafér til-en-græker.
Vi ved alt. - Jeg har tweetet det.
Tante Voula, Toula vil bede dig om at tale med Maria.
Overtal hende til at få den vielse overstået.
Hvorfor det? - Ellers bryder far sammen.
Hvorfor skal jeg overtale dem til at få det "overstået"?
Det er dyrt at blive gift. - Og forældrene plejer at betale.
Hvorfor hyrede hun en bryllupsarrangør? - Aner det ikke.
Vi har alle holdt bryllup. - Undtagen Angelo.
Det handler ikke om mig. - Vi har altså ikke brug for en kok.
Vi kan alle sammen lave mad. - Nogle bedre end andre.
Så holder I! - Din baklava er tør!
Mike, giv hende med strømpistolen. - Kun én gang pr. slægtning!
Vi holder festen hjemme. - Jeg sætter hår.
Angelo skaffer kjolen. - Jeg har forbindelser.
Og min makker har smokinger fra sit gamle band.
Jeg kan maile invitationerne. - Jeg hjælper med designet.
Kender du ikke en blomsterhandler? - Nej ...
Nå jo, bedemanden. - Mangler vi andet?
Vil I alle sammen hjælpe til? - Ja da.
Tak. Tusind tak.
Alle vælger en kategori. Mad, glas ...
Brylluppet ruller! Fortæl mig, hvilken kategori I vælger. Jeg er tovholder.
Nej. - Jo, det er bedst.
Jamen ... - Det synes alle, min skat.
Tiahn, vil du være min ledsager til galla?
Du store Buddha, de inviterer dig begge to med til galla.
Bennett, hvorfor inviterer du min kæreste med til galla?
Kæreste?
Undskyld. Jeg vidste ikke ... - Vi er kun lige blevet kærester.
Hvem tager du så til galla med?
Clifford, jeg vil gerne med dig til galla.
Nas!
Skynd dig væk, min ven. Det er ikke for sent at skifte skole.
Hej.
Vil du være min ledsager til galla? - Jeg ...
Ja.
Fedt. Jeg henter dig ...
Nej, jeg skal nok hente dig.
Hvad er det nu, du hedder? - Paris.
Cool.
Tænk, at jeg turde! - Det var modigt.
Jeg nedstammer fra stærke kvinder. - Nemlig!
Du går glip af de gamles bryllup. - Pyt med det. Gallafesten er vigtig.
Mor og far?
Jeg vil på universitetet i New York.
Højere! Brug jeres mandemuskler.
Forsigtigt.
Hvor er kanelen? - Derhenne. Jeg skal bruge ovnen.
Mere smør!
Toula, hvad er der galt?
Toula? - Ikke noget.
Kom nu.
Alt er godt. Det er en stor dag.
En gang til. - Mine nevøer serverer.
Bordene er der, men tallerkenerne skal ud i varevognen.
Efter brylluppet skal det afleveres her igen.
Her.
Hvad er der galt med Toula? - Det skal jeg nok få ud af hende.
For ...
... hvorfor skulle man have hemmeligheder for sin egen familie?
Er han din partner?
Eller din partner?
Begge dele.
Det ved jeg godt.
Bruden ringer på det der FaceTimes!
Hvad er der, mor? - Hvem skal krølle jeres hår?
Kom så herhen. - Afgang!
Vi kommer nu!
Stramt! - Luk dine gaver op.
TAG VORES SEXQUIZ
"Kærlig hilsen Dominic. XOXO."
When er Xoxo? - Aner det ikke.
Nu får du en gang lak til, og så rokker det sig ikke før dit næste bryllup.
Dit holder, til du er færdig med uni.
Tak. - Tak.
Paris, jeg hører, du skal gå på uni her i Chicago.
Godt! - Ja, du bliver hjemme.
Du ser smuk ud på din store dag. - Søde skat.
På min bryllupsnat mødte jeg min mand, og så besvimede jeg.
Det rådede vores mor os til at gøre på bryllupsnatten.
Ja. "Hvis du er for nervøs til at gøre din pligt -
- så lad, som om du besvimer, og så tager din mand den derfra."
Det gjorde jeg.
Jeg ventede på, at Taki samlede mig op -
- men han lagde bare et tæppe over mig og lod mig sove alene på det kolde gulv.
Husk at vente til din bryllupsnat, Paris.
I aften skal du værne om din poulaki.
Tak, mor. Så skifter vi emne. - Der er mere.
Klart. Skal du ikke slukke for motoren? - Nå jo!
Paris, hold øjnene åbne og knæene lukkede.
Og hvis du åbner knæene -
- så luk øjnene.
Jeg kniber altid øjnene sammen. - Ikke mig.
Jeg forestiller mig, at Taki er en vampyr fra en film.
Nogle gange vil han have, jeg klæder mig ud som troldmand.
Han har nemlig en tryllestav.
Theia, jeg elsker dine sexhistorier, men nu må jeg løbe.
Hvad er klokken? - Vi kommer for sent. Af sted.
Hjælper du mig med kjolen? - Selvfølgelig. Pluk dine bryn.
Mana-yiayia?
Sid ned.
KRÆS TIL KRÆ
Vi bærer den herhen.
Er der en i min størrelse? - Ja, den her.
Perfekt. - Den er lidt kort. Og med glimmer?
Hvad hed bandet? - The Funkateers. De var kæmpestore.
Kender dem ikke. - Se.
Alexander den Store, da han erobrede Mesopotamien.
Apropos erobring ...
Vær nu blid ved din brud i nat.
Taki!
Hvad er der?
Min bror Panos.
Jeg bryder mig ikke om overraskelser. - Gus, børnene ...
De har gjort det for din skyld. - Alle har doneret deres bonuspoint.
Ian, du forstår det ikke, for du nyder ikke min succes -
- men når man klarer sig godt, bliver man et symbol på håb for optimisten.
Men for pessimisten bliver man et symbol på hans eget sviende nederlag.
Det er længe siden, Gus. - Jeg sender penge til ham.
Han sender dem tilbage. - Kom nu.
Surprise!
Tillykke med dit bryllup i dag.
Tak. - Jeg sætter din bagage i gæsteværelset.
Nick, du har et stort hus.
Hvad mener du med det? - Det ved du godt.
Min søn arbejder hårdt. Han fortjener et hus.
Gør jeg ikke det? - Du kunne have fået alt det her.
Jeg valgte at blive i vores land. Jeg forlader det aldrig.
Jeg er rigtig græker. - Jeg er også rigtig græker.
Skål.
Kom nu, far.
Skål for fædrelandet.
Skål for patrida og drakmen.
Skål for dig, Panos, min bror.
Skål for dig, Costa, min bror.
Skål for dig, Nick, min svoger. - Skål for dig, Ian, min svoger.
Han er god nok af en yankee at være.
Du er god nok af en gammel gnavpotte at være.
FIND DIN SLÆGT
Mor?
Hold da op.
Du ser skøn ud.
Tak.
Det overrasker mig, at du ikke har meldt dig som gallavagt.
De spurgte, men jeg sagde nej. Vil du da gerne have mig med?
Nej, endelig ikke! - Godt.
Er jeg altid så tæt på dig, at din skygge udgøres af to mennesker?
Ja.
Okay. Nu trækker jeg mig.
Tag ud og mor dig.
I aften og ...
... på uni i New York.
Selv om jeg trækker mig lidt -
- så er jeg altid lige her.
Tak.
Det er Bennett. - Okay. Luk op.
Nej, lad være! Gå derhen! Hvad laver jeg dog?
Slap helt af. Sådan ...
Din onkel krammer hårdt. - Ja.
Havde din bedstemor brudekjole på? - Ja.
Hvor var resten af familien? - Hvem?
Der var da flere til uddannelsesmessen. - Nå ja.
De er ligesom min familie.
Min er bare større, mere larmende, olieret og pågående end nogen andens.
Nej. Ingen familie er mere larmende end min græske familie.
Er du græker? - Ja.
Mana-yiayia er inde i huset. - Hende har jeg ikke set i ...
Hej, far. - Ian, giv mig lige en hånd.
Sådan, ja.
Jeg skal altså levere den tilbage.
TILLYKKE MED BRYLLUPPET
Har du nogensinde brug for noget? - Hvad?
Har du brug for min hjælp eller for at snakke med mig?
Er der nogen, der er syg? - Nej, far, jeg mener bare ...
Hvis du nogensinde får brug for noget, så ring, ikke?
Det kan du tro, min dreng.
Helt sikkert.
Vi ses i kirken. - Du skal klæde om.
Jeg skal lige sikre mig, at gallavagterne ikke drikker.
Du skal ikke udspionere Paris. - Nej, da.
Toula, hvad er klokken, og hvor bliver limousinerne af?
Har vi bestilt limousiner?
Ring efter Mike!
Jeg kører så hurtigt, jeg kan. - Det her er spændende.
Ryd vejen.
Hr. betjent, sæt farten ned.
Gus er sikkert nervøs.
Opa!
Hurtigere! - Hold fast!
Mine boller!
Næ ...!
Smukt!
Mana-yiayia, flot hår.
Jeg anede ikke, hun havde hår.
Hvad er der med dem?
Det er Ian. Indtal en besked.
Min tante lyder altid, som om hun har en bid lammekød galt i halsen.
"Bennett! Hrils dine forældre."
"Sig til min datter, at jeg er hrovenpå!"
Hrovenpå!
Hvorfor går du ikke i Den græske klub? - Mit liv er én stor græsk klub.
Hvad laver I?
Det samme, som de laver i Den kinesiske, Den libanesiske og Den spanske klub.
Vi mødes og spiser -
- og gør nar ad vores forældre.
Du ser virkelig godt ud.
Tak. Det gør du også.
Tak.
Vil du danse? - Ja.
Jeg har de vildeste moves. Kom. - Okay.
Hallo!
Vi skulle have taget sprutten med. - Sæt dig ned.
Er de fulde?
Det har jeg ventet længe på at gøre.
Hun kommer nu. Se op.
Hvor skal hun hen?
- Toula, gør noget.
Okay. Undskyld os.
Nu går de alle sammen.
Er du okay? - Hvad nu?
Han tager det ikke alvorligt.
Gus, gå ud og få dig en dram.
Nu gør han. - Hvorfor skal jeg gifte mig?
Hvad sker der? - Hvem siger, en kvinde bør gifte sig?
Dig. Hele vores liv.
Da jeg var ung, blev kvinder opdraget til at gifte sig.
Men er det så dét?
Måske kunne jeg have rejst -
- kureret sygdomme eller skrevet digte.
Jeg kunne have søgt eventyret -
- i stedet for at hænge på en gammel gnavpotte -
- der indleder dagen med at råbe på sin amerikanske olie -
- så tarmene ikke stopper til!
Jeg henter lige min mor.
Hvad nu? - Kom, mor. Hun er helt ude af den.
Hvad vil mænd have? En samlever eller en sygeplejerske?
Mor kommer nu.
Gus er en god mand. - Han er tosset.
Sandt nok.
Jeg kan ikke mere.
Nej, jeg vil ikke.
Toula, gør noget. - Jeg prøver at undgå at ordne alting.
Det virker ikke. - Det virker ikke.
Jeg er helt blank. - Mine damer.
Maria, for 50 år siden -
- var Gus lykkelig over at have fundet en -
- der ligesom han turde tage til Amerika for at søge eventyret.
Jeg mindes stadig hans forventningsfulde udtryk -
- og det udtryk har han også i ansigtet i dag.
Jeg var modig.
Måske gik mit eventyr ud på at stifte familie.
Ægteskabet er ikke for alle, men ...
... det er gået meget godt for mig.
Det har været et godt liv.
Mor ...
Du er stadig drønlækker.
Det ved jeg godt. Skrid så med dig.
Far siger, han ikke kan sove uden din snorken.
Jeg snorker ikke. Han snorker. - Okay.
Kan han ikke sove uden mig? - Nej.
Ved du hvad?
Jeg elsker ham.
Din far er tosset -
- men jeg er heldigvis ikke hans kødelige slægtning.
Det er du.
Beklager!
Skal vi så få det overstået? - Okay.
Kom nu!
Du kan godt!
Tak.
Hej.
Der er du jo.
Er det gået glat? - Åh nej.
Så du Paris? - Åh ja.
Sig noget sødt. - Jeg har savnet dig.
Godt nok.
Jeg har også savnet dig.
Men det er dig, der snorker, ikke mig.
De gør det sgu. - Ja.
Hej. - Hej.
Vil du gifte dig med mig?
Ja.
Nu? - Nu?
Nu.
Ja.
Se, hvad du har udrettet. - Hvad vi har udrettet.
Jeg har altså ikke undgået dig.
Jeg har bare været mor så længe, at jeg har glemt at være os.
Når Paris rejser væk, kan vi gøre, hvad vi vil.
Vi kan tage på ferie. - Eller adoptere et barn.
Overvej det lige. Vi kan gøre alt, for vi er nygifte.
Ja, det er vi. - Det er vi.
Har du overvejet det?
Nej, jeg presser dig, men overvej det nu.
Mor, vi skal danse.
Hej, jeg hedder Patrick. Det er dejligt endelig at møde jer.
Du ser græsk ud. - Er du det?
Nej. - Det skal du ikke beklage.
Kom, nu skal vi danse.
Jeg har altid haft en skønhedsplet på maven -
- formet som Mykonos. Jeg har så meget at fortælle dig.
Hej.
Jeg slår dig ihjel!
Kom op med jer, drenge. Lad ham være.
Av, mine boller, drenge! Pas nu på.
Jeg skal lige noget. - Hvad?
Far, du har fået svar.
Se der.
Jeg vidste det!
Stop musikken. Tak, tak.
Mine damer og herrer.
Dette stykke papir er et officielt dokument -
- der beviser, at jeg, Gus Portokalos -
- er direkte efterkommer af Alexander den Store.
Selvfølgelig er du det.
Så er vi jo alle sammen det! - Ja!
Se bare her. Alexander den Store.
Mig og Alexander den Store.
Har du skrevet brevet?
Jep.
Det skal i glas og ramme.
Ud med dig.
I larmer godt nok meget. - Vil I være med?
Kom.
Jeg er faktisk småsulten. - Jeg er tørstig.
Hvor er du fra? - Chicago.
Jeg er fra Boston.
Jeg hedder Elizabeth. - Paris.
Bliver de?
Vi går nu. - Ring på det der FaceTimes.
Farvel, skat. - Farvel.
Farvel, min skat. - Farvel.
Farvel. - Farvel.
Kom nu, skat. - Farvel.
GenerationX DKs #1!
Udgivet på: ww.hounddawgs.org